美宣布进入紧急状态最大燃油管道商暂停运营

MeiTai

美宣布进入国家紧急状态 最大燃油管道商暂停运营

　　当地时间5月9日，美国宣布进入国家紧急状态，原因是当地最大燃油管道运营商遭网络攻击下线。美国最大的成品油管道运营商Colonial Pipeline在当地时间周五(5月7日)因受到勒索软件攻击，被迫关闭其美国东部沿海各州供油的关键燃油网络。

　　The U.S. government declared a state of emergency on Sunday in response to a ransomware attack that forced Colonial Pipeline to shut a critical fuel network supplying populous eastern states, according to the statement of the U.S. Department of Transportation. The move lifted various limits on the transport of fuels by road to ease the fallout from the continuing closure of the Colonial pipeline, which carries almost half the fuel consumed on the U.S. East Coast, following the cyberattack on Friday.

来源：CGTN

MeiTai

输油网瘫痪 美媒:黑客锁上系统勒索前已盗取大量资料

美国最大燃油运输管道营运商Colonial Pipeline遭受黑客攻击。彭博社引述消息人士指，发动攻击的黑客组织，已从公司盗取了接近100 GB的数据。

A company that operates a major U.S. energy pipeline says it was forced to temporarily halt all pipeline operations following a cybersecurity attack. Colonial Pipeline says the attack affected some of its information technology systems. https://t.co/vwzSRLGaKW

— The Associated Press (@AP) May 8, 2021

美国加州，Colonial Pipeline的多个储油罐与处埋装置。

彭博社报道，发动攻击的涉及一个名为DarkSide的黑客组织。该组织入侵系统电脑后，盗取了接近100 GB的数据，再锁上系统进行勒索。

Colonial Pipeline在5月8日表示，网络系统因遭到黑客入侵，需要暂时关闭。Colonial Pipeline是美国最大的燃油运输管道营运商，其连接墨西哥湾炼油厂的输油管长达8,850公里，每天向美国东部及南部地区运送250万桶汽油、柴油及飞机燃料，并为美国东岸供应约45%的燃料。

公司声明指已交由专门网络安全小组处理及尝试解决问题，强调安全恢复运作是目前的优先事项。外界担忧事件会影响燃料供应和价格，白宫表示总统拜登（Joe Biden）已获悉事件，联邦政府正与受影响公司、州政府和地方部门合作，做好部署工作。

hk01